Nagrody i wyróżnienia:
2022 Asia Pacific Screen Awards: Best Cinematograhy
2021 MFF w Wenecji: Nagroda Edipo Re dla najlepszego filmu w konkursie Giornate degli Autori)
2021 MFF w Kairze: Najlepszy film w konkursie Tygodnia Krytyków Filmowych
2021 Palestyński kandydat do Oscara

Film wyświetlany w oryginalnej wersji językowej z polskimi i angielskimi napisami.

Wzgórza Golan to terytorium położone na pograniczu Syrii, Libanu i Izraela. Pierwotnie należące do Syrii, zostało zajęte przez Izrael w 1967 r. Od tamtej pory ponad 130 tys. osób przesiedlono i pozbawiono praw do swojej ziemi. Tych, którzy pozostali, poddano przymusowej asymilacji.  Życie mieszkańców tego rejonu toczy się w cieniu wojny, która tuż za granicznym ogrodzeniem trawi Syrię. Rozbłyski i odgłosy wybuchów na stałe wpisały się w krajobraz, a służby mundurowe patrolują każdą wiejską drogę. To tutaj swoje życie wiedzie Adnan, mężczyzna w średnim wieku, lekarz bez dyplomu. Choć został wydziedziczony, Adnan całe dnie spędza w ojcowskim sadzie, który nietypowymi metodami próbuje ocalić od mrozu. Do domu, w którym wyczekują go żona i córka, zagląda rzadziej niż do kieliszka. Jego tryb życia pozbawia go szacunku rodziny i sąsiadów. Pewnej nocy Adnan zadaje swym znajomym pytanie: „Co byście zrobili, gdyby ktoś z tamtej strony podszedł kiedyś do płotu granicznego i poprosił was o pomoc?”. On już zna odpowiedź, bo właśnie ma zamiar pomóc ciężko rannemu żołnierzowi z Syrii i tym samym wstrząsnąć lokalną społecznością. Film debiutującego Ameera Fakhera Eldina to głęboko przejmujący portret ludzi, których wojna pozbawiła korzeni. Opowieść o tych, którzy stali się migrantami, choć nigdy nie opuścili swoich domów. To wreszcie historia człowieka pozbawionego tożsamości, ale nie człowieczeństwa. Film był palestyńskim kandydatem do Oscara.

Autor opisu: Karolina Stankiewicz

Ameer Gakher Eldin - syryjski scenarzysta i reżyser, urodzony w 1991 r. w byłym Związku Radzieckim. Jego rodzice pochodzą z okupowanych Wzgórz Golan. „Ten obcy” to jego debiut, który jest jednocześnie pierwszym filmem ze Wzgórz Golan i ma stanowić pierwszą częścią trylogii. Drugi film o tymczasowym tytule „Nothing of Nothing Remains” znajduje się w fazie developmentu.

* * *

Awards and nominations:
2022 Asia Pacific Screen Awards: Best Cinematography
2021 Venice Film Festival: Edipo Re Award for the Best Film in Giornate degli Autori Competition
2021 Cairo International Film Festival: Best Film in Critics Week Competition
2021 Palestinian submission for the Academy Award

The Golan Heights is a region on the border of Syria, Lebanon, and Israel. Originally part of Syria, it was captured by Israel in 1967. Over 130 000 people have been displaced and deprived of the right to their own land ever since. Those who stayed were forced to assimilate. Residents of the region live in the shadow of war that has been raging on in Syria. Flashes and sounds of explosions have become a staple of the landscape while uniformed services patrol every village road. This is where Adnan, a middle-aged man and a doctor without a diploma, lives. Although he’s been disinherited, he spends his days in his father’s orchard which he tries to save from freezing with unusual methods. He rarely visits his own home where his wife and daughter are waiting for him. He prefers the company of booze. Because of his way of life, he loses respect of his family and neighbours. One night Andan asks his friends a question: “What would you do if someone from the other side of the border fence asked you for help?”. He already knows the answer because he’s about to help a seriously wounded soldier from Syria and thus shake the local community. Ameer Gakher Eldin’s debut is a deeply moving portrayal of people stripped of their roots by war. It’s a tale about those who were made migrants despite never leaving their homes. And finally, it’s a story of a man deprived of identity but not humanity. The film was a Palestinian submission for the Academy Award.

Author: Karolina Stankiewicz

Ameer Gakher Eldin – a Syrian screenwriter and director born in 1991 in the former Soviet Union. His parents come from the occupied Golan Heights. “The Stranger” is his debut and the first film from the Golan Heights. It’s the first part of a planned trilogy. The second part, temporarily called “Nothing of Nothing Remains” is in development.