Herkules
(Herkules)
Polska / Poland, 2005, 25 min

Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards:

12-letni Krzyś dorasta w bezrobotnej rodzinie. Ojciec pieszczotliwie mówi na syna „Herkules” i nie bez powodu, bo Krzyś codziennie bez słowa skargi pracuje, a zarobione pieniądze oddaje rodzicom. Pracuje, bo dla niego jest oczywiste, że należy pomagać najbliższym. Czuje się odpowiedzialny za rodzinę, walczy o nią. Pijany ojciec przytula syna i udziela mu życiowych rad, a syn mówi do niego: „tatusiu”. W tym – na pierwszy rzut oka – patologicznym świecie jest coś więcej. Miłość łącząca rodziców i dziecko. Krzyś kocha rodziców, a oni jego. Nie jest to miłość idealna, raczej trudna i niejednoznaczna.

Twelve year old Krzyś who supports his unemployed parents by collecting scrap metal was a hero of the film “Hercules”. After they had seen the film, the two young people, Sergiusz and Kasia, were so moved by the boy’s fate that they decided to help him. They took him on holiday, first to Warsaw where they live and then to the seaside. The odds are that it was not a one-off example of help and the boy’s fate will improve considerably in the future.

Uwikłani
(Entangled)
Polska / Poland, 2012, 50 min

Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2013 – MFF Chicago: nagroda Srebrny Hugo, 2013 – MFF Nowy Jork: srebrny medal w kategorii produkcji telewizyjnych, 2013 – One World FF Praga: nagroda za reżyserię / One World FF Prague: Best , 2012 – Krakowski Festiwal Filmowy: Grand Prix Złoty Lajkonik, Nagroda Prezesa Telewizji Polskiej, Nagroda Stowarzyszenia Tworców Obrazu Filmu Fabularnegoza zdjęcia w filmie dokumentalnym

Historia pedofila i skrzywdzonego przez niego dziewięciolatka. Zbrodnia i kara. Ten oczywisty podział trwa do momentu, gdy – po kilku latach – chłopak dochodzi do wniosku, że sprawiedliwości nie stało się zadość i postanawia sam ją wymierzyć. Wtedy role się odwracają – osoba, która doznała krzywdy zamienia się w mściciela. Film opowiada o życiu przed i po tragedii; pokazuje, kim są dzisiaj bohaterowie tej tragedii i jakie ponieśli konsekwencje swoich czynów. To film o sytuacji, która zmienia całe życie i wikła w historię, która zdaje się nie mieć końca.

The story of a pedophile and the nine-year-old victim. Crime and punishment. This obvious division persists until – after several years – the boy comes to the conclusion that justice has not been served and decides to take matters into his own hands. Then the roles reverse. The film tells the story of life before and after the tragedy; it shows who the heroes of this tragedy are today and what consequences they have faced for their actions. It's a film about a situation that changes entire life.