Iwan Dziuba to pisarz, krytyk sztuki, członek Akademii Nauk Ukrainy, osoba publiczna z pokolenia lat sześćdziesiątych. Jako pierwszy publicznie zwrócił się do swoich rodaków w sprawie aresztowań ludzi kultury i nauki w Ukrainie, które rozpoczęły się po odwilży. Jego praca „Internacjonalizm czy rusyfikacja” stała się bestsellerem niezależnego wydawnictwa Samvydav i od tego czasu był ścigany i monitorowany przez słynne KGB.
Jego wystąpienie miało miejsce podczas słynnej premiery filmu „Cienie zapomnianych przodków” Siergieja Paradżanowa w 1965 roku w nowo wybudowanym kinie „Ukraina”.
Wkrótce został aresztowany i osadzony w więzieniu.
Śledztwo trwało półtora roku i cały ten czas spędził w celi aresztu śledczego. Ze względu na zdiagnozowaną u niego w młodym wieku gruźlicę, został zmuszony do ubiegania się o ułaskawienie. Wielu jego towarzyszy nigdy mu tego nie wybaczyło…
Jego żona Marta urodziła się we Lwowie. Tam się poznali i spędzili razem całe życie w Kijowie. Marta poświęciła swoje życie Ivanowi i jego obowiązkom. Usłyszymy tę historię z jej ust. Iwana zobaczymy tylko w krótkich występach, głównie podczas obchodów jego 90. urodzin.
Iwan zmarł dzień przed atakiem armii rosyjskiej na Ukrainę.

dokumentalny
Reżyseria Serhii Bukovskyi
Scenariusz Victoria Bondar, Serhii Bukovskyi
Zdjęcia Oksana Ivanyuk
Montaż Roman Yelenskyi
Muzyka Sandro Di Stefano

Język ukraiński
Napisy polskie
Ukraina 2023, 75’

Serhii Bukovskyi
Serhii Bukovskyi  urodził się w Baszkirii, autonomicznej republice byłego Związku Radzieckiego. Jego ojcem był reżyser filmowy Anatolij Bukovskyi, a matką aktorka filmowa Nina Antonowa. Od dzieciństwa mieszka w Kijowie.
Ukończył reżyserię na Wydziale Filmowym Kijowskiego Państwowego Instytutu Sztuk Pięknych im. Po odbyciu służby wojskowej w Armii Radzieckiej przez ponad dekadę pracował w Ukraińskim Studiu Filmów Dokumentalnych. Podczas swojej 40-letniej kariery filmowej Serhii nakręcił ponad 30 filmów. Niektóre z nich otrzymały nagrody na prestiżowych międzynarodowych festiwalach filmowych w Lipsku, Nyon, Amsterdamie, Krakowie, Nowym Jorku.

Wybrana filmografia:
2024 Bonjour — Bonsoir
2023 Ivan i Marta
2020 V. Silvestrov
2016 Główna Rola
2008 Żywi

Синопсис українською:

Історія Івана і Марти Дзюбів фільмувалася, починаючи з осені 2018-го.
Іван Дзюба народився в 1931 році на Донбасі. Вчений, дослідник літератури, публіцист, письменник, знана постать покоління шістдесятників. Він першим публічно звинуватив комуністичний режим у переслідуваннях та арештах українських інтелектуалів/-ок — письменників/-ць, вчених, художників/-ць, композиторів/-ок. Це сталося на премʼєрі фільму «Тіні забутих предків» 4 вересня 1965 року. Його робота «Інтернаціоналізм чи русифікація» була визнана владою як антирадянська. Івана Дзюбу заарештували. І півтора роки він перебував у слідчому ізоляторі КДБ.
Марта Дзюба, дружина Івана — львівʼянка. Вони прожили довге тривожне, сповнене драматичних подій, але щасливе життя. Марта стала його ангелом-охоронцем і присвятила себе чоловікові, допомагаючи йому, оберігаючи його.

Їхню історію ми почуємо з вуст Марти, а Івана бачитимемо лише час від часу… Контрапунктом фільму стає день народження Івана Михайловича — 90-річний ювілей, на який зібралися найближчі йому люди.


Наш фільм не судилося побачити Івану Дзюбі. Він пішов з життя за день до початку рашистської навали на територію нашої України.
До роботи над фільмом на знак солідарності з Україною долучився відомий італійський композитор Сандро ді Стефано.
Ідея        Вікторія Бондар
        Cергій Буковський
        
Режисер        Cергій Буковський
Продюсер        Оксана Іванюк
Оператор        Роман Єленський
Режисер монтажу        Олександр Сухов
Pвукорежисер        Ігор Барба
        Андрій Рогачов
        
Оригінальна музика        Cандро Ді Стефано
Піаніно        Cандро Ді Стефано
Віолончель        Mauro Cipriani
        
Mix e Mastering         Millenium Audio Recording (Rome)
Звукоінженер        Фабіо Феррі
        
Консультант        Cергій Тримбач
        
Камера         Єва Джишиашвілі
        Лео Джишиашвілі
        
Асистент режисера        Юля Галета
Лінійний продюсер        Артем Лазнюк
Запис звуку        Олександо Лютко
Відеоінженер        Олексій Новицький
        
Кольорокорекція        Марія Цифанська
        
Менеджер пост-продакшн        Оксана Атрощенко